ترجم ألماني عربي مياه النهر

نتائج ذات صلة

• der Schwarzwasserfluss (n.) , {geogr.}
  نهر المياه السوداء {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Wildwasserfluss (n.)
  نهر المياه البرية
  ... المزيد
• schimpfen (v.) , {schimpfte ; geschimpft}
  نَهَرَ
  ... المزيد
• rügen (v.)
  نَهَرَ
  ... المزيد
• der Strom (n.) , [pl. Ströme]
  نَهْرٌ [ج. أنهار]
  ... المزيد
• der Doubs {geogr.}
  نهر دو {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Fluss (n.) , [pl. Flüsse] , {geogr.}
  نَهْرٌ [ج. انهار] ، {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Rupel (n.) , {Fluss}
  نهر روبل
  ... المزيد
• die Korana (n.) , {geogr.}
  نهر كورانا {جغرافيا}
  ... المزيد
• das Flussbett (n.) , {ecol.}
  سرير النهر {بيئة}
  ... المزيد
• der Sambesi (n.) , {geogr.}
  نهر زمبيزي {جغرافيا}
  ... المزيد
• Urubamba {Peru}, {geogr.}
  نهر أوروبامبا {جغرافيا}
  ... المزيد
• entlang des Flusses
  بمحاذاة النهر
  ... المزيد
• Niger {geogr.}
  نهر النيجر {جغرافيا}
  ... المزيد
• Garonne (n.) , {Fluss in Europa}, {geogr.}
  نهر جارون {جغرافيا}
  ... المزيد
• Kali Gandaki {geogr.}
  نهر جانداكي {نهر}، {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Flusshai {zool.}
  قرش النهر {عالم الحيوان}
  ... المزيد
• die Mündung (n.) , {geogr.}
  مصب النهر {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Grenzfluss (n.) , {ecol.}
  نهر حديّ {بيئة}
  ... المزيد
• der Kwilu (n.) , {geogr.}
  نهر كويلو {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Flussbiegung (n.)
  انحناء النهر
  ... المزيد
• der Orinoco (n.) , {Südamerika}, {geogr.}
  نهر أورينوكو {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Flusskrümmung (n.) , {ecol.}
  التواء النهر {بيئة}
  ... المزيد
• Karun
  نهر كارون
  ... المزيد
• die Emscher (n.) , {geogr.}
  نهر إمشر {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Liffey (n.) , {geogr.}
  نهر ليفي {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Guadiana (n.) , {geogr.}
  نهر يانة {جغرافيا}
  ... المزيد
• der Schari (n.) , {geogr.}
  نهر شاري {جغرافيا}
  ... المزيد
• Vilaine {Frankreich}, {geogr.}
  نهر فيلاين {جغرافيا}
  ... المزيد
• Genil {Spanien}, {geogr.}
  نهر شنيل {جغرافيا}
  ... المزيد

أمثلة

• Die Statistiken seiner Abteilung über das jährliche Volumen der beiden Flüsse reichen zurück in das Jahr 1933. Seitdem ist eine stetige Reduzierung der Wassermenge zu verzeichnen.
  والإحصاءات الخاصة بوزارته حول منسوب المياه السنوي في نهري دجلة والفرات ترجع إلى عام 1933، حيث تسجِّل منذ ذلك الحين انخفاضًا مستمرًا في كميات المياه.
• Schon jetzt seien 696.000 Hektar Agrarland völlig ausgetrocknet, sagt Muhammad Amin Fars, Direktor der Abteilung landwirtschaftliche Bewässerung im Wasserministerium der kurdischen Regionalregierung im Nordosten Iraks, wo der Tigris über die Grenze aus der Türkei fließt.
  وحتى الآن تبلغ مساحة الأراضي الزراعية التي جفَّت تمامًا ستمائة وستة وتسعين ألف هكتار، مثلما يقول محمد أمين فارس، مدير إدارة الموارد المائية التابعة لوزارة الموارد المائية في الحكومة الكردية في شمال العراق، حيث تجري مياه نهر دجلة مجتازة الحدود من تركيا إلى العراق.
• Mit dem Euphrat sei es sogar noch schlimmer. An ihm hätte die Türkei bereits fünf Dämme gebaut, Syrien zwei. 90 Prozent seines Wasservolumens würden in der Türkei verbraucht, bevor der Fluss Syrien erreiche.
  ويقول عبد الله إنَّ حال نهر الفرات تبدو أسوأ من ذلك؛ فتركيا أقامت عليه خمسة سدود وسوريا سدين؛ كما أنَّ تسعين في المائة من مياه النهر تُستهلك في تركيا قبل أن يصل إلى سوريا.
• Von ehemals 28 Milliarden Kubikmetern jährlich, bekäme der Irak vom Euphrat derzeit nur noch 13 Milliarden Kubikmeter.
  وحاليًا لم يعد يحصل العراق من مياه نهر الفرات إلاَّ على ثلاثة عشر مليار متر مكعب في العام، في حين كانت تبلغ حصته السنوية في السابق ثمانية وعشرين مليار متر مكعب.
• Wobei der Fluss traditionell zur Bewässerung der Landwirtschaft dient, während der Tigris das Trinkwasser liefert.
  وفي العادة يتم استخدام مياه نهر الفرات للري والبزل، بينما تأتي امدادات المياه الصالحة للشرب من نهر دجلة.
• Die Türkei würde auch einige Nachbarschaftsprobleme in die EU einbringen, die erhebliche Konfliktpotenziale enthalten. Das betrifft zum Beispiel die Nutzung des Wassers von Euphrat und Tigris in Konkurrenz mit dem Irak und insbesondere mit Syrien.
  في حالة انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي فإن ذلك سينقل إليه بعض مشاكل الجوار الجديدة الحافلة بطاقات نزاعية ضخمة. من أمثلة ذلك موضوع استغلال مياه نهري دجلة والفرات حيث تتنافس تركيا في ذلك مع العراق وعلى وجه خاص مع سوريا.
• Durch dieses Kanalsystem mit seinen zahlreichen Stauanlagen wird der Wasserfluss des Euphrat um 90 Prozent reduziert. Das hat negative Auswirkungen auf die Landwirtschaft der am Unterlauf liegenden Länder Syrien und Irak.
  سوف ينخفض من خلال نظام الريّ هذا منسوب المياه الجارية في نهر الفرات بنسبة تساوي 90 بالمائة. مما سيعود بعواقب سلبية على قطاع الزراعة في البلدين الواقعين على الفرات، سوريا والعراق.
• Für den Irak, der über die Flüsse Euphrat und Tigris Wasser bezieht, ist die Landwirtschaft ein sehr bedeutender Wirtschaftszweig. Hier werden rund 40 Prozent der irakischen Arbeitnehmer beschäftigt. Aufgrund der niedrigen Niederschlagsmenge im Irak ist das Land – genau wie Syrien – auf das Flusswasser angewiesen.
  تعتبر الزراعة بالنسبة للعراق الذي يحصل على المياه من نهري دجلة والفرات قطاعًا اقتصاديًا مهمًا جدًا. حيث يعمل في هذا القطاع حوالي 40 بالمائة من العاملين العراقيين. يعتمد العراق نظرًا إلى انخفاض كميَّات الأمطار في البلاد - تمامًا مثلما هي الحال في سوريا - على مياه النهرين.
• Immer wieder führte die Diskussion über die Wassermenge des Euphrats zu starken politischen Auseinandersetzungen. Als die Türkei am 13. Januar 1990 den Wasserfluss des Euphrat zur Füllung des Atatürk-Stausees für einen Monat unterbrach, reagierten Syrien und der Irak mit scharfen Protestnoten.
  كان النقاش حول كميَّات مياه نهر الفرات يؤدِّي إلى جدالات سياسية. عندما قامت تركيا في 13 من شهر كانون الثاني/يناير 1990 بإيقاف جريان الماء في نهر الفرات لمدَّة شهر من أجل ملء سدّ أتاتورك، ردَّت سوريا والعراق على ذلك بتقديم مذكِّرات احتجاج شديدة اللهجة.
• Es gibt Streit um Jordanwasser, um Nilwasser, um Flüsse aus der Türkei ...
  هناك خلافات بشأن مياه نهري الأردن والنيل وبعض الأنهار في تركيا...